ton

ton
ton1 [tõ]
〈m.〉
1 toon 〈ook figuurlijk〉 ⇒ klank (van de stem), intonatie
2 〈muziek〉toon(soort) ⇒ toonhoogte, interval, grondtoon
3 tint ⇒ toon, kleur(schakering), hoofdkleur
4 toon ⇒ stijl, manier (van optreden), (spreek)trant
♦voorbeelden:
1    langues à ton • toontalen
      ton frappé • accent
      sur tous les tons • in alle toonaarden, op alle mogelijke manieren
      ton de voix familier • gewone toon, bekende stem
      faire baisser le ton à qn. • iemand een toontje lager laten zingen
      (faire) chanter sur un autre ton • uit een ander vaatje (laten) tappen
      élever, hausser le ton • zijn, haar stem verheffen
      ne le prenez pas sur ce ton • sla niet zo'n (hoge) toon aan, neem het niet zo hoog op
2    tons de chasse • jachtsignaal
      ton majeur, mineur • grote, kleine hele toon
      ton principal d'un morceau • grondtoon van een muziekstuk
      donner le ton • 〈vooral figuurlijk〉de toon aangeven
      se mettre dans le ton • stemmen
      sortir du ton • detoneren, uit de toon raken
3    tons chauds • warme tinten
      tons rompus • gebroken kleuren, kleuren met diverse schakeringen
      être dans le ton • harmoniëren, bij elkaar passen
      cette couleur n'est pas dans le ton • deze kleur vloekt
      ton sur ton • kleur op kleur
4    ton d'une lettre • toon van een brief
      le bon ton • de goede toon, goede manieren
      avoir le ton, être dans le ton • ‘in’ zijn, bij de tijd zijn
      changer de ton • een andere toon aanslaan
      ne pas être dans le ton • uit de toon vallen
      se mettre au ton de qn. • iemand nadoen, iemand als voorbeeld nemen
      se mettre dans le ton • zich aanpassen, mee gaan doen
      de bon ton • zoals het hoort, smaakvol
————————
ton2 [tõ],
ta [taa], tes [te]
〈bezittelijk bijvoeglijk naamwoord〉
1 jouw ⇒ van jou, je
  → pomme
I m
1) toon, klank
2) toonsoort, toonhoogte [muziek]
3) tint, kleur
4) stijl, manier (van optreden)
II = ta; = tes; adj
jouw, je, van jou

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ton- — Ton …   Deutsch Wörterbuch

  • Ton — Ton …   Deutsch Wörterbuch

  • ton — 1. (ton ; devant une voyelle et une h muette : to n ami, to n homme) au masculin ; TA (ta) au féminin ; TES (tê, l s se lie : têz amis) au pluriel pour les deux genres. 1°   Adj. possessif qui répond au pronom personnel tu, toi. Ton ami, ta femme …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ton — tȏn m <N mn tónovi> DEFINICIJA 1. a. fiz. zvuk koji nastaje pravilnim titranjem elastičnog tijela i u kojem se razlikuju visina, jačina, boja i trajanje b. karakteristična kvaliteta i boja nekog glazbala ili ljudskog glasa [raspjevani ton… …   Hrvatski jezični portal

  • ton — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. tonnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}fiz. muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} dźwięk towarzyszący drganiom akustycznym o tej samej częstotliwości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tony… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ton — ton1 or displacement ton [tun] n. pl. tons; sometimes, after a number,ton [var. (differentiated (17th c.) for senses “weight, measure”) of TUN] 1. a unit of weight, equal to 2,000 pounds avoirdupois (907.1847 kilograms or 0.90718 metric ton or… …   English World dictionary

  • ton — [ tʌn ] noun count ** 1. ) AMERICAN a unit for measuring weight, containing 2,000 POUNDS and equal to 907 kilograms: The horse could pull up to 50 tons. Transporting the coal costs $40 per ton. two ton/80 ton etc. (=weighing two tons/80 tons… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Ton — (t[u^]n), n. [OE. tonne, tunne, a tun, {AS}. tunne a tun, tub, a large vessel; akin to G. & F. tonne a ton, tun, LL. tunna a tun; all perhaps of Celtic origin; cf. Ir. & Gael. tunna a tun. Cf. {Tun},{Tunnel}.] (Com.) A measure of weight or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ton — Ton …   Wikipedia Español

  • Tôň — (Village) Administration Pays  Slovaquie …   Wikipédia en Français

  • ton — S3 [tʌn] n [Date: 1200 1300; Origin: tun container, unit of weight (11 21 centuries), from Old English tunne] 1.) plural tons or ton written abbreviation t a unit for measuring weight, equal to 2240 pou …   Dictionary of contemporary English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”